నీవు మాయ ద్వారా సృష్టించబడ్డావా? లేక నీవే మాయను సృష్టించావా?

ನೀ ಮಾಯೆಯೊಳಗೊ
ನಿನ್ನೊಳು ಮಾಯೆಯೊ
నీవు మాయ ద్వారా సృష్టించబడ్డావా?
లేక నీవే మాయను సృష్టించావా?

ನೀ ದೇಹದೊಳಗೊ
ನಿನ್ನೊಳು ದೇಹವೊ
నీవు శరీరంలోని అవయవానివా?
లేక శరీరమే నీలో ఒక భాగమా?

ಬಯಲು ಆಲಯದೊಳಗೊ
ಆಲಯವು ಬಯಲೊಳಗೊ
(బయట లోపలుందా? లేక లోపల బయటుందా?)
శూన్యం ఇంట్లో ఉందా?
లేక ఇల్లు శూన్యంలో ఉందా?

ಬಯಲು ಆಲಯವೆರಡು
ನಯನದೊಳಗೊ
లేక ఈ ఇల్లు ఆ శూన్యం రెండూ చూసే కంట్లో ఉన్నాయా?

ನಯನ ಬುದ್ಧಿಯೊಳಗೊ
ಬುದ್ಧಿ ನಯನದೊಳಗೊ
ఈ కళ్ళళ్ళో బుద్ధి ఉన్నదా?
లేక బుద్ధిలో కళ్ళు ఉన్నాయా?

ನಯನ ಬುದ್ಧಿಗಳೆರಡು
ನಿನ್ನೊಳಗೊ ಹರಿಯೆ
లేక ఈ రెండూ-కళ్ళు ఇంకా బుద్ధి నీలోనే ఉన్నవా?

ಸವಿಯು ಸಕ್ಕರೆಯೊಳಗೊ
ಸಕ್ಕರೆಯು ಸವಿಯೊಳಗೊ
తీపిదనం పంచదారలో ఉందా?
లేక పంచదార తీపిదనంలో ఉందా?

ಸವಿಯು ಸಕ್ಕರೆಗಳೆರಡು
ಜಿಹ್ವೆಯೊಳಗೊ
లేక ఈ పంచదార, ఆ తియ్యదనం రుచి చూసే నాలుకలో ఉన్నాయా?

ಜಿಹ್ವೆ ಮನಸಿನೊಳಗೊ
ಮನಸು ಜಿಹ್ವೆಯೊಳಗೊ
ఆ నాలుక మనసులో ఉందా?
లేక మనసు నాలుకలో ఉందా?

ಜಿಹ್ವೆ ಮನಸುಗಳೆರಡು
ನಿನ್ನೊಳಗೊ ಹರಿಯೆ
లేక ఆ నాలుకా, ఈ మనసు నీలో ఉన్నాయా?

ಕುಸುಮದೊಳು ಗಂಧವೊ
ಗಂಧದೊಳು ಕುಸುಮವೊ
పూవులలో సువాసన ఉందా?
లేక సువాసనలో పూవులున్నవా?

ಕುಸುಮ ಗಂಧಗಳೆರಡು
ಘ್ರಾಣದೊಳಗೊ
లేక వాసన చూసే ముక్కుపుటల్లో ఆ పూలూ, ఇంకా సువాసన ఉన్నాయా?

ಅಸಮಭವ ಕಾಗಿನೆಲೆಯಾದಿಕೇಶವರಾಯ
ಉಸುರಲೆನ್ನಳವಲ್ಲ ಎಲ್ಲ
ನಿನ್ನೊಳಗೊ
నేను చెప్పలేకపోతున్నాను
కాగినెలెలోని ఆదికేశవా!
ఇవన్నీ నీ ఒక్కడిలోనే ఉన్నాయా?



రచన : కనకదాసు
తెలుగు అనువాదం : రహ్మానుద్దీన్ షేక్

చంద్రకళ గారి పొడిగింత :


భాష లో మాధుర్యం ఉందా , మాధుర్యం లో భాష ఉందా ?
లేక ఆ భాష, ఆ మాధుర్యం,  వినగలిగే చెవుల్లో ఉన్నాయా?

ప్రేమ లో స్పర్శ ఉందా ? లేక స్పర్శ లో ప్రేమ ఉందా ?
లేక ఆ ప్రేమ , ఆ స్పర్శ , ముట్టుకుని చేతుల్లో ఉన్నాయా ?